讓每一個非洲家庭買得起、看得起、看得好數字電視

莫桑比克馬拉夸內第一小學的孩子們迎接“萬村通”項目施工方的到來。四達時代供圖

四達時代坦桑尼亞播控中心的非洲員工正在查看數字電視播出情況。四達時代供圖

四達時代的坦桑尼亞工程師正在調試信號接收器。四達時代供圖

【中非合作論壇展望】

編者按

在剛剛過去的7月，中國國家主席習近平對塞內加爾、盧旺達和南非進行國事訪問，過境毛里求斯并進行友好訪問。這是習近平就任國家主席后的第四次非洲之行。在即將到來的9月，中非合作論壇北京峰會將在北京拉開帷幕，在“合作共贏，攜手構建更加緊密的中非命運共同體”主題引領下，此次峰會將在更高質量、更高水平上實現中非合作共贏、共同發展。

國之交在于民相親，民相親在于心相通。人民的密切交往，是中非之間同呼吸、共命運、心連心的兄弟情誼的深厚根基。在遙遠的非洲大陸，中國的四達時代集團，用整整10年的時間，在非洲經營廣播電視業務，架起了中非人民交流交往的一座橋，用10年的篳路藍縷，打開了中非文明交流互鑒的一扇窗。記者日前走訪了位于北京的四達時代集團總部，推出這篇報道，以饗讀者。

對一個外國人來說，提起中國，很多人最先想到的就是中國功夫了。

29歲的艾伯拉罕也不例外，兩年前的一次機緣，他來到了北京，不僅開始在現實生活中學習功夫，還在影視劇中為“御貓”展昭配音，把這個中國經典武俠角色帶到了斯瓦希里語的世界。

2016年，艾伯拉罕作為一名攝像師參與了四達時代在坦桑尼亞舉辦的首屆中國影視劇斯瓦希里語配音大賽。在臺下看著選手們給中國經典影視劇配音的出色表現，從小看著李小龍、成龍等中國電影長大的他，當場報名參賽，并一舉闖入前十名，隨后被四達時代聘用，成為這家在非洲運營數字電視業務的中國公司的一名斯瓦希里語配音演員。

在四達時代的北京譯制配音中心，像艾伯拉罕這樣的各國譯配人員還有近百人，他們中的一部分和艾伯拉罕一樣，是配音大賽的獲獎者。目前，四達時代的譯配中心每年能將超過一萬小時的電影、電視劇、紀錄片、動畫片翻譯并配音成中、英、法、葡、斯瓦希里、豪薩、約魯巴、盧干達、特維等9個語種。

“在我自己譯配的幾部作品中，我最喜歡的是《五鼠鬧東京》《守婚如玉》，還有《青年醫生》。除了中國功夫外，非洲人最感興趣的就是中國老百姓的生活了，我們都很想知道中國人的家庭生活是什么樣的，中國人怎么談戀愛，怎么處理婆媳矛盾等等，所以反映中國人生活的電視劇非常受歡迎?！卑睂τ浾哒f，在非洲，無數的普通百姓就是通過四達時代播放的中國影視劇，感知到了中國。

電視拉近非洲與中國的距離，更拉近非洲與世界的距離

“一般人很難想象，當非洲邊遠農村的孩子們第一次在電視上看到南極時的震撼?！彼倪_時代集團副總裁郭子琪在采訪中對記者說，非洲發展的確有一些難題，這些難題無法單純依靠經濟援助來解決。貧窮有時候的確能限制人們的視野，信息鴻溝會把非洲與世界的差距拉得越來越大。而四達時代的數字電視，為非洲人民打開了了解世界的窗口。

2015年，中國在中非合作論壇約翰內斯堡峰會上提出“中非合作十大計劃”，其中有一項是“為非洲一萬個村落實施收看衛星電視項目”（簡稱“萬村通”項目）。讓更多非洲農村的老百姓能看上數字電視，是“萬村通”項目的目的。經過前期考察、實驗、論證，四達時代成為該項目的實施方。目前，該工程正在緊鑼密鼓地推進，到2018年年底，25個非洲國家的10112個村落將陸續接通衛星電視。

正在肯尼亞實施“萬村通”項目的四達時代肯尼亞子公司首席執行官張軍旗對記者說：“我們計劃在肯尼亞800個村莊的公共區域安裝投影電視和電視機，村民可以通過這些設備免費收看20套電視節目；項目還向每個村莊的20戶家庭贈送機頂盒、衛星電視接收器?！f村通’項目實施中，我們也遇到了許多問題和困難，但看到非洲民眾打開電視之后的欣喜，覺得一切都值得?！?/p>

為了讓更多的非洲百姓能通過電視了解外面的世界，四達時代專門發起了“影視大篷車”活動，將電影放映車開進偏遠的非洲農村和遠郊。四達時代贊比亞子公司的首席執行官廖蘭芳對記者說：“‘影視大篷車’活動在非洲農村非常受歡迎，所到之處可以說是場場爆滿，整個放映的廣場都擠得水泄不通，墻頭上都坐著人，無論老人還是孩子，臉上都帶著好奇和欣喜?！?/p>

在非洲走過十年歷程，給千萬非洲百姓帶去歡樂

在四達時代進入非洲廣電市場前，非洲國家的電視收看費用居高不下，動輒每月上百美元的高昂價格，令大部分非洲家庭有電視機卻“不能看”。同時，非洲相關基礎設施的缺乏，造成廣電行業一向不看好進入非洲大規模運營，認為投入太大，很難盈利。

“要把在非洲看數字電視從奢侈變為普通，讓每一個非洲家庭都買得起、看得起、看得好數字電視，共享數字電視的美好，是我們一直以來的定位，也是我們的愿望?！被叵肫鹗昵皠倓傞_始在非運營的情景，郭子琪對記者這樣說道。

十年來，通過親民的價格、優質的服務以及精彩的節目內容，四達時代打破了壟斷，顛覆了傳統。四達時代在非洲運營的480個頻道，遍及非洲30多個國家、11種語言，每月僅3~5美元就可收看30多套節目的親民價格，得到非洲政府和民眾的高度認可和歡迎。目前四達時代數字電視用戶接近2000萬戶，在非洲運營國建立營業廳200個、渠道商近7000家，成為中國廣電行業海外覆蓋國家最廣、用戶增長最快、內容傳輸最多的企業。

能取得這么大的市場規模，價格親民是必要條件，非洲人民愛看則是充分條件。在節目的選擇上，四達時代遵循傳播規律，尊重本地電視臺，按照先非洲、后國際的順序安排頻道序號，同時針對市場喜好，選擇覆蓋各類人群的電視節目。非洲兄弟喜歡看體育賽事，不論是世界杯、英超、德甲、中超，還是拳擊、摔角、中國功夫，全有；非洲小朋友喜歡看動畫片，節目就有國際知名動畫，還有四達時代專為非洲小朋友量身打造的兒童頻道；非洲百姓喜歡看中國電視劇，四達時代建立了一流的譯制配音基地，招募百余名專業的譯制配音演員，把中國百姓的柴米油鹽、飲食男女譯配成地道的非洲本地語言播出。

“在非洲，我們選擇的是提供全產業鏈服務，從前端到終端，從內容到市場再到運營?！惫隅鲗τ浾哒f。近年來，四達時代在非洲數字電視領域取得進展的同時，積極拓展新業務。僅在線視頻一項業務中，四達時代預計2018年將擁有2000萬用戶，這一數字2019年預計可達5000萬。

四達時代在非洲走過的十年，同樣離不開4000多名非洲本土員工的共同參與。要維持這么大的市場規模，要服務好那么多的當地用戶，本土化是四達時代十年來快速成長的另一個秘訣。四達時代為非洲培養了大量的行業專業人才，他們遍布于工程技術、市場營銷、財務管理、售后服務等各個崗位，已經成為非洲廣播電視產業的主力軍。2019年四達時代祖魯語譯制配音中心將在南非投入使用，這將帶動整個非洲廣播電視行業的新一輪升級。

十年歷程，讓非洲各國慢慢看懂了四達時代服務非洲、扎根非洲的信念。四達時代人，已成為中國與非洲廣播電視產業共同蓬勃壯大的生力軍，正書寫著中國與非洲文明交流互鑒的精彩一頁。 （本報北京8月13日電 本報記者 李曾骙）